der Herr - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

男子 [男子] nánzǐ	der Herr  Pl.: die Herren
先生 [先生] xiānsheng	der Herr  Pl.: die Herren
君子 [君子] jūnzǐ	der Herr | die Herrin  Pl.: die Herren, die Herrinnen
主 [主] zhǔ	der Herr | die Herrin  Pl.: die Herren, die Herrinnen
主人翁 [主人翁] zhǔrénwēng	der Herr | die Herrin  Pl.: die Herren, die Herrinnen
当道 [當道] dāngdào	der Herr | die Herrin  Pl.: die Herren, die Herrinnen   - der Machthaber
男士 [男士] nánshì	der Herr  Pl.: die Herren
男人 [男人] nánrén	der Herr  Pl.: die Herren
君 [君] jūn	der Herr  Pl.: die Herren   - der Herrscher
主人 [主人] zhǔrén	der Herr | die Herrin  Pl.: die Herren, die Herrinnen   - über jmdm./etw.
领主 [領主] lǐngzhǔ [HIST.]	der Herr | die Herrin  Pl.: die Herren, die Herrinnen
爷 [爺] yé   veraltend	der Herr  Pl.: die Herren
魔戒 [魔戒] Mójiè [LIT.]	der Herr der Ringe   - Werktitel
指环​王 [指環​王] Zhǐhuán Wáng [LIT.]	der Herr der Ringe   - Werktitel

Phrasen

上​梁​不​正​下​梁​歪 [上​梁​不​正​下​梁​歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi	Wie der Herr, so der Knecht.   (wörtlich: Ist der obere Balken nicht gerade, sind auch die unteren schief.)
...先生 [...先生] ... xiānsheng	Herr ...   - Anrede
老大爷 [老大爺] Lǎodàyé	Geehrter Herr!   - allgemeine Anrede älterer Männer
老爷 [老爺] Lǎoyé   obsolet	Gnädiger Herr!   - Anrede für Höhergestellte   veraltend
郎 [郎] Láng   veraltend	Junger Herr!   - Anrede eines jungen Mannes
上​梁​不​正​下​梁​歪 [上​梁​不​正​下​梁​歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi	Der Fisch fängt am Kopf an zu stinken.
过河​折桥 [過河​折橋] guòhé-zhéqiáo  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
鸟尽​弓藏 [鳥盡​弓藏] niǎojìn-gōngcáng  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
老公公 [老公公] lǎogōnggong	Sehr geehrter Herr!   - allgemeine Anrede eines älteren Manns
老爷爷 [老爺爺] Lǎoyéyé	Sehr geehrter Herr!   - allgemeine Anrede eines älteren Manns
我操 [我操] Wǒcào [ugs.] [vulg.]	Mein lieber Herr Gesangsverein!
咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat [fig.]
先生们 [先生們] Xiānshengmen	Sehr geehrte Herren   - Anrede in Ansprachen
女士们，先生们 [女士們，先生們] Nǚshìmen, xiānshengmen	Sehr geehrte Damen und Herren   - Anrede in Ansprachen
尊敬​的​女士们​先生们 [尊敬​的​女士們​先生們] Zūnjìng de nǚshìmen xiānshengmen	Sehr geehrte Damen und Herren   - allgemeine Anrede in Briefen, Reden usw.
诸位 [諸位] Zhūwèi	Sehr geehrte Damen und Herren,   - Anrede in Ansprachen
逞​威风 [逞​威風] chěng wēifēng	den großen Herren spielen [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

定​冠词​复数​第​二​格 [定​冠詞​複數​第​二​格] dìng guàncí fùshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - bestimmter Artikel Pl. Gen.
定​冠词​阳性​单数​第​一​格 [定​冠詞​陽性​單數​第​一​格] dìng guàncí yángxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	der   - männlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
定​冠词​阴性​单数​第​三​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​三​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì sān gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Dat.
定​冠词​阴性​单数​第​二​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​二​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Gen.
男式 [男式] nánshì  Adj. [TEXTIL.]	Herren...
男子 [男子] nánzǐ  Adj. [SPORT]	Herren...   - Wettkampfarten
及其 [及其] jíqí	und dessen
令郎 [令郎] lìngláng [form.]	Ihr verehrter Herr Sohn [form.]
令尊 [令尊] lìngzūn [form.]	Ihr verehrter Herr Vater [form.]

Verben

逞​威风 [逞​威風] chěng wēifēng	sich^Akk. zum Herrn aufspielen
厚此​薄彼 [厚此​薄彼] hòucǐ-bóbǐ  Chengyu	den einen bevorzugen und den anderen benachteiligen
一模​一样 [一模​一樣] yīmú-yīyàng  Chengyu	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
饱​经​沧桑 [飽​經​滄桑] bǎo jīng cāngsāng  Chengyu	mit dem Auf und Ab der Welt vertraut sein
身不由己 [身不由己] shēnbùyóujǐ  Chengyu	nicht Herr des eigenen Willens sein
打​落​水​狗 [打​落​水​狗] dǎ luò shuǐ gǒu  Chengyu	einen Gegner, der schon geschlagen ist, vollends zugrunde richten
杯水​车薪 [杯水​車薪] bēishuǐ-chēxīn  Chengyu	die wenigen verfügbaren Mittel werden den großen Bedarf nicht decken   (wörtlich: ein Becher Wasser kann einen brennenden Brennholzwagen nicht löschen)
投笔​从戎 [投筆​從戎] tóubǐ-cóngróng  Chengyu	die intellektuelle Arbeit aufgeben und in die Armee eintreten
自作​自受 [自作​自受] zìzuò-zìshòu  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat
卖主​求荣 [賣主​求榮] màizhǔ-qiúróng  Chengyu	seinen Herrn verraten, um sich^Dat. selbst Reichtum und Ehre zu verschaffen
抱​不平 [抱​不平] bào bùpíng	über Ungerechtigkeit, die anderen widerfährt, empört sein

Adjektive / Adverbien

然而 [然而] rán'ér	dessen ungeachtet  Adv.
约计 [約計] yuējì	an die   - ungefähr  Adv.
因为​如此 [因為​如此] yīnwèi rúcǐ	aufgrund dessen  Adv.
于是 [於是] yúshì	aufgrund dessen  Adv.
以此 [以此] yǐcǐ	auf Grund dessen  Adv.
毫无​二​致 [毫無​二​致] háowú èr zhì	wie ein Haar dem anderen  Adv.

Beispiele

这​座​建筑物​经受​住​了​所有​战争。 [這​座​建築物​經受​住​了​所有​戰爭。] Zhè zuò jiànzhùwù jīngshòu zhù le suǒyǒu zhànzhēng.	Der Bau hat alle Kriege überdauert.   Infinitiv: überdauern
今年​春天​准时​到来​了。 [今年​春天​準時​到來​了。] Jīnnián chūntiān zhǔnshí dàolái le.	Der Frühling hat sich^Akk. in diesem Jahr pünktlich eingestellt.   Infinitiv: sich^Akk. einstellen
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen

Aus dem Umfeld der Suche

Herrin, Herrscher, Gastgeberin, Gentleman, Herrscherin, Gastgeber